Ética y deporte...

ÉTICA Y VERGÜENZA EN LA CARA

 En una carrera de Cross-country, Kenyan Abel Muttai estaba a solo unos metros de la línea de meta, cuando se confundió con la señalización, pensando que ya había completado la carrera.  El español, Iván Anaya, estaba justo detrás de él y, al ver la situación, comenzó a gritar para que el keniano estuviera alerta, pero Muttai no entendió lo que decía su colega.  El español luego lo empujó hacia la victoria.

 Un periodista le preguntó a Iván: "¿Por qué hiciste eso?"

 Iván respondió con otra pregunta: "- ¿Qué es eso?"  No entendió la pregunta ...

 Mi sueño es que algún día podamos tener una especie de vida comunitaria, en la que la pregunta que hace el periodista ni siquiera se entienda, porque no creía que hubiera nada más que preguntar que lo que hizo.

 Vea el resto de la entrevista:

 "- ¿Por qué dejaste ganar a Kenia?"

 "- No lo dejé ganar, iba a ganar".

 "- ¡Pero podrías haber ganado!"

 "- Pero, ¿cuál sería el mérito de mi victoria? ¿Cuál sería el honor de esa medalla? ¿Qué pensaría mi madre de eso?"

 El honor, la ética y la vergüenza en la cara son principios transmitidos de generación en generación.

 ¡No dejes que esos principios se pierdan!

ÉTICA E VERGONHA NA CARA

Em uma corrida de Cross-country, o queniano Abel Muttai estava a poucos metros da linha de chegada, quando se confundiu com a sinalização, pensando que já havia completado a prova. Logo atrás, vinha o espanhol Iván Anaya que, vendo a situação, começou a gritar para que o queniano ficasse atento, mas Muttai não entendia o que o colega dizia. O espanhol, então, o empurrou em direção à vitória. 

Um jornalista perguntou a Iván: " - Por que o senhor fez isso?"  

Iván respondeu com outra pergunta: " - Isso o que?"  Ele não havia entendido a pergunta… 

O meu sonho é que um dia possamos ter um tipo de vida comunitária, em que a pergunta feita pelo jornalista não seja mesmo entendida, pois não pensou que houvesse outra coisa a ser feita do que aquilo feito por ele. 

Veja o restante da entrevista:

" - Por que o senhor deixou o queniano ganhar?"

" - Eu não o deixei ganhar, ele ia ganhar."

" - Mas o senhor podia ter ganhado!"

" - Mas qual seria o mérito da minha vitória? Qual seria a honra dessa medalha? O que minha mãe iria achar disso?"

Honra, ética e vergonha na cara são princípios passados de geração em geração. 

Não deixe que esses princípios se percam!

ETHICS AND SHAME ON YOU

 In a cross-country race, Kenyan Abel Muttai was just a few meters from the finish line, when he got confused with signaling, thinking he had already completed the race.  The Spaniard, Iván Anaya, was right behind him and, seeing the situation, began to shout for the Kenyan to be alert, but Muttai did not understand what his colleague was saying.  The Spaniard then pushed him towards victory.

 A journalist asked Iván: "- Why did you do that?"

 Iván answered with another question: "- What is that?"  He didn't understand the question ...

 My dream is that one day we can have a kind of community life, in which the question asked by the journalist is not even understood, because he did not think there was anything else to be asked than what he did.

 See the rest of the interview:

 "- Why did you let the Kenyan win?"

 "- I didn't let him win, he was going to win."

 "- But you could have won!"

 "- But what would be the merit of my victory? What would be the honor of that medal? What would my mother think of that?"

 Honor, ethics and shame in the face are principles passed down from generation to generation.

 Don't let those principles get lost!